Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo"
"Episode 101"
Lepaskan. Aku tidak bisa membiarkan mereka terbakar.
Semua akan hancur jika mereka terbakar!
Chung Yi!
Tidak!
Ayah.
Ayah!
"Rumah Sakit Yongwang"
Chung Yi.
Kamu baik-baik saja?
Dia terluka karena aku.
Ini karena aku.
Kini apa yang akan terjadi padanya?
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Sim Hak Gyu yang terluka, bukan Jo Ji Hwan?
Ya. Jo Ji Hwan tidak muncul.
Sim Hak Gyu masuk setelah Sim Chung Yi, lalu terluka.
Kenapa dia ada di sana?
Mungkin Jo Ji Hwan mengetahui rencana Anda memancingnya.
Tidak.
Tampaknya aneh
Jo Ji Hwan tidak muncul saat putrinya mencari dia.
Adakah kemungkinan Hujan Merah itu bukan dia?
Aku akan terus awasi Sim Chung Yi untuk berjaga-jaga.
Yeo Ji Na akan berusaha membuat kasus dengan insiden ini.
- Cegah dia menghubungiku. /- Baik.
Kita harus bagaimana dengan kebakaran itu?
Kebakaran di Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo.
Itu sudah terjadi,
dan kita harus membuatnya jadi menguntungkan kita.
Coba pikirkan.
Orang itu mengubah alamat IP agar identitasnya tidak diketahui.
Pikirmu dia akan menghubungi dengan SMS?
Kenapa awalnya kamu yakin bahwa orang itu ayah kandungmu?
Aku pernah meninggalkan nomorku di surel.
Kenapa kamu mengatakan itu perangkap?
Apakah...
Aku akan urus sisanya.
Jangan cemaskan apa pun
dan rawatlah ayahmu.
Seharusnya aku tidak ke sana.
Seharusnya aku mencurigainya.
Seharusnya aku lebih hati-hati.
Cukup.
Pikiran semacam itu tidak akan membantu kita sekarang.
Aku akan tetap di sini.
Kamu mandilah dan ganti pakaian.
Tidak, aku ingin tetap di sampingnya.
Ya, ini Ma Poong Do.
Ya, baiklah.
Aku harus ke Institut Pengembangan Bahan Mentah.
Aku harus bicara kepada polisi.
Baiklah.
Ini bukan salahmu, jadi, jangan salahkan dirimu.
Jika kamu sakit, Ayah akan sedih.
Paham?
"Telepon Umum"
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Seo Pil Doo, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Sial.
Chung Yi tidak ada di kamarnya. Apa dia masih di kantor?
Dia tidak di sini?
Ayam goreng paling enak saat masih hangat.
Pak Sim dan Bu Bang sudah tidur?
Mereka tidak ada.
Ke mana mereka tengah malam begini?
Kita menyiapkan ayam goreng dan bir
untuk membantu Chung Yi dan Pak Sim berbaikan.
Hubungi mereka.
Baiklah.
Chung Yi, di mana kamu? Kamu akan pulang terlambat?
Kenapa kamu terdengar muram?
Ada apa?
Apa? Pak Sim?
Astaga.
Ji Na, setidaknya telepon ibu dan beri tahu kabarmu.
Astaga.
Raja Naga, aku tahu kamu telah meninggalkanku,
tapi bisakah kamu memberitahuku sekali lagi?
Di mana Ji Na sekarang? Timur, Barat, Selatan, atau Utara?
Sulit dipercaya hal seperti ini mendadak terjadi. Apa ini?
Jaga anak-anak.
Aku akan menjenguk Pak Sim dan segera menghubungi.
Apa?
Kenapa kamu mau menjenguk Hak Gyu?
Apa dia mabuk di suatu tempat lagi?
Bu Bang, Anda dari mana saja?
Kenapa kamu mau tahu urusanku?
Berhenti menggangguku hanya karena aku kerja paruh waktu untukmu.
Astaga, aku muak dan lelah dengan penghuni rumah ini.
Pak Sim kecelakaan!
Apa?
Aku tidak tahu
bagaimana menghadapi Ayah mulai sekarang,
dan apa aku masih bisa memercayai Ayah.
Aku tidak menyangka bisa hidup sebagai putri Ayah.
Maafkan aku.
Ayah yang membuat kesalahan,
tapi entah kenapa aku merasa aku yang menyudutkan Ayah.
Jangan tersinggung dengan perkataanku.
Ayah yang membuatku seperti ini.
Sebenarnya aku berharap bisa meninggalkan rumah ini.
Bukan hanya Ji Na dan Ibu, tapi Ayah juga.
Keadaannya sangat sulit bagiku melihat kalian di rumah.
Kupikir akan lebih baik bagi kita hidup terpisah.
Chung Yi.
Seharusnya Ayah meninggalkan gadis mengerikan ini.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Kenapa?
Ini kamarnya. Sim Hak Gyu.
Apa kamu bisa tenang? Kita di rumah sakit.
Dia baik-baik saja sampai tadi pagi.
Ada apa?
Apa?
Dia bukan mumi. Kenapa matanya ditutup perban?
Apa dia terluka parah?
Apa kamu bisu? Kenapa ayahmu terbaring di sini?
Apa hubungan kebakaran di institut pengembangan
dengan dirinya?
Itu...
Ada kebakaran,
lalu dia terluka karena berusaha menyelamatkanku.
Apa?
Dia menjadi begini karena berusaha menyelamatkanmu?
Astaga, akhirnya kamu menghancurkan
hidup ayahmu, bukan hanya hidup Ji Na.
Bu Bang, perkataanmu jahat.
Pikirmu kamu pemadam kebakaran? Kenapa melompat ke api?
Dia tidak sepadan diselamatkan!
Seharusnya kamu membiarkan dia mati!
Kenapa kamu duduk di sini?
Pikirmu menangis akan menyelesaikan masalah?
Kenapa kamu membentaknya?
- Coba pikirkan... /- Diam!
Hei, keluar.
Aku bahkan tidak mau melihatmu. Keluar. Pergi dari sini.
Keluar!
Jangan pikirkan perkataannya.
Dia tidak bisa mengendalikan perkataannya saat marah.
Dia tidak sepenuhnya salah.
Jika tahu, aku akan membawakan pakaian.
Mari kita pulang dahulu.
Bagaimana bisa aku pulang saat ayahku terbaring di sini?
Aku akan tetap mendampinginya.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Ibu minum semalaman karena kesal soal Pak Seo?
Astaga.
Ibu tidak lagi berusia 20-an. Pikirkan usia Ibu.
Ibu bisa sakit.
Berhenti bicara kepada ibu.
Ibu sedang ingin meledak marah.
Ya, aku paham Ibu marah. Aku mengerti.
Aku benar-benar merasa Pak Seo akan jadi ayah tiriku.
Tapi seperti kata Ibu, dia pria yang sangat jahat.
Hei.
Beraninya kamu berpikir pria rendahan itu bisa bersama ibu.
Lupakan.
Mulai sekarang, ibu tidak akan memercayai orang lain.
Terutama pria. Semua pria terkutuk.
Coba tonton berita.
- Berita? /- Ya.
Aku harus menonton episode terakhir "Berkat Dewa Gunung".
Baiklah.
Semalam sekitar pukul 21.00,
ada kebakaran di Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo.
Pak Sim, pria yang berada di TKP saat itu, terluka parah
dan sedang dirawat di rumah sakit terdekat.
Polisi sedang menyelidiki sumber kebakaran.
Serta, baekcheongcho, bahan utama
Proyek Goryeo seluruhnya hancur.
Ada kemungkinan besar
Proyek Goryeo Grup Jubo akan ditunda.
Apa aku masih mabuk?
Apa yang barusan kutonton?
Tidak mungkin. Ada kebakaran?
Apakah semua baekcheongcho musnah terbakar?
Ya.
Aku ke institut pengembangan dan memeriksanya langsung.
Apa yang terjadi?
Ini bukan kecelakaan.
Seo Pil Doo yang merencanakan ini
untuk memancing ayah kandung Chung Yi.
Jo Ji Hwan dan Seo Pil Doo? Mereka lagi?
Hei, tunggu. Lupakan soal baekcheongcho atau apa pun.
Siapa orang yang diberitakan terluka parah?
Chung Yi?
Ayahnya terluka.
Ayah?
Sim Hak Gyu terluka?
Seberapa parah lukanya?
Di mana dia terluka?
Seberapa parah?
Kenapa?
Berhenti mengganggu ibu. Kamu bisa diam?
- Astaga. /- Nenek tidak apa-apa?
Tidak!
Dia akan baik-baik saja setelah berbaring sebentar.
Omong-omong, bagaimana kondisi Sim Hak Gyu?
Apa dia hampir mati atau semacamnya?
Dia belum sadar.
Aku harus mencari tahu bagaimana kondisi tepatnya.
Astaga.
Tolong jaga Nenek.
Itu sebabnya
dia tidak bisa datang menemuiku.
Kenapa kamu tidak datang dan menemuiku saja?
Kenapa kamu ke sana dan terluka?
Astaga. Tidak.
Ibu. Nenek akan baik-baik saja.
Kita bisa merawatnya.
Ibu benar-benar putri yang hebat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana keadaan Chung Yi?
Apa dia terluka?
Dia menemani ayahnya di rumah sakit.
Aku tidak bisa berkata-kata setelah melihat baekcheongcho terbakar.
Kupikir ini akan segera terpecahkan.
Bagaimana bisa tiba-tiba kebakaran?
Pimpinan Ma, apakah ada cara untuk mendapatkan bibitnya lagi?
Dia benar.
Pers mulai menyerang Grup Jubo
mengatakan Proyek Goryeo gagal.
Kita harus menangani itu.
Ada hal yang lebih penting daripada itu.
Nona Ko, sepertinya mereka dapat informasi dari surel kita.
Tolong cari tahu apakah itu telah diretas.
Diretas?
Aku yakin kita bisa mencari tahu,
tapi apakah terjadi sesuatu?
Tunggu, Poong Do.
Seseorang
sengaja membakar tempat itu
untuk menyakiti Chung Yi dan Jo Ji Hwan.
Tidak mungkin tiba-tiba kebakaran.
Menurutku ada yang membakarnya.
Jadi, ada yang sengaja membakarnya?
Jika tidak, kenapa alarm kebakaran tidak menyala
sebelum semuanya hangus terbakar?
Ada orang-orang yang menginginkan Proyek Goryeo gagal,
jadi, itu masuk akal.
Siapa yang menentang Proyek Goryeo?
Seperti Nona Yeo dan Wakil Presdir Seo?
Kita tidak boleh diam saja. Kita harus mencoba bertindak.
Pegawai magang, kemari.
Nona Oh! Nyalakan komputer
dan cari pendapat orang-orang terkait kebakaran ini.
Tidak! Ini insiden serius.
Aku tidak boleh hanya duduk dan melihat layar komputer,
mencari reaksi orang-orang.
Ada apa dengan sikapnya?
Pikirnya dia pemilik perusahaan ini?
Pak Seo. Kenapa kamu melewati batas?
Ada apa?
Apa kamu yang membakar
semua baekcheongcho?
Gwi Nyeo, pasti ada kesalahpahaman.
Pikirmu aku bodoh?
Kamu menanyakan kepadaku soal informasi Proyek Goryeo!
Aku hanya ingin tahu seberapa cepat kamu beradaptasi dengan pekerjaan...
Aku sangat memercayaimu!
Bagaimana bisa kamu membalasku dengan pengkhianatan?
Ibu memberitahuku segalanya.
Kamu membuat dana taktis atas namaku!
- Gwi Nyeo. /- Aku sungguh berpikir
bagaimana jadinya jika kamu menikahi ibuku!
Pak Seo.
Tidak, Seo Pil Doo. Kamu!
Aku memutuskanmu dari hidupku!
Kamu belum menemukan Yeo Ji Na?
Kamu tidak pernah tahu,
jadi, awasi terus anak itu dan lihat siapa yang berusaha mendekatinya.
Terima kasih.
Apa ini?
Sapu tangan, bukan tisu?
Apa dia baru saja memberiku sapu tangannya?
Astaga, selain tampan dia juga baik.
Astaga.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Aku baru ingin meneleponmu. Duduklah.
Kamu yang membakar Institut Pengembangan Bahan Mentah kemarin?
Jangan terlalu cemas dengan Proyek Goryeo.
Kamu tidak berpikir itu sangat berisiko?
Mengurus masalah
dengan cara begitu adalah untuk para amatir.
Aku tahu yang kamu cemaskan,
tapi tenang saja.
Benar juga.
Kamu sudah menerima uang muka melalui Sekretraris Moon?
Itu sebabnya aku membawakan kontrak.
"Kontrak Investasi Distrik Ragok"
Baiklah.
Aku hanya perlu Distrik Ragok berhasil.
Akan kugunakan ini sebagai loncatan untuk mengambil alih Grup Jubo
ke dalam genggamanku dan kamu.
Hari itu sudah dekat.
Ada rapat dengan para investor VIP hari ini.
Personel kunci juga akan hadir.
Datanglah dan sapa mereka.
Itu acara yang bagus, jadi, aku akan datang.
- Ada apa? /- Kenapa kamu tidak jawab teleponku?
Kamu menghindar dariku?
Kenapa aku harus terus berhubungan denganmu?
Aku melakukan perintahmu,
jadi, kamu harus membantuku bertahan.
Aku tidak bisa kabur seperti ini selamanya.
Aku tidak pernah memberimu perintah.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Bukan ini yang kamu janjikan.
Aku yakin kamu dengar
bagaimana aku menghancurkan semua baekcheongcho.
Biarkan aku masuk dan bicara.
Buka pintunya.
Kamu harus menangani masalahmu sendiri.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Aku tidak sesabar itu.
Ayo, jalan.
Seo Pil Doo. Seo Pil Doo!
Seo Pil Doo!
Sial.
Seo Pil Doo.
Di mana Bu Bang?
Aku masuk ingin mencari dokter dan ternyata Ayah sendirian.
Bu Bang akan sangat marah jika melihatmu di sini.
Kenapa kamu masih mau di sini setelah perkataannya?
Biarkan saja. Bu Bang juga tidak akan di sini seharian.
Aku yakin dia tidur di suatu tempat.
Omong-omong, Chung Yi, kamu harus pulang sekarang.
Dia tidak akan segera bangun hanya karena kamu di sini.
Tidak, aku harus tetap menemaninya.
Poong Do datang dan meminta kami menjagamu.
Kamu bisa pingsan!
Dia pasti sedang sangat sibuk.
Aku sangat sedih saat membuat gosong daging,
tapi pada kasusnya, seluruh institut pengembangan terbakar.
Perasaannya pasti hancur.
Kenapa kalian berdua tidak menjaga restoran?
Itu tidak penting.
Pak Sim juga sudah seperti seorang ayah bagi kami.
Jangan cemaskan dia,
dan setidaknya ganti bajumu.
Aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu. Ya?
"Kamar 301, Sim Hak Gyu"
Jadi, apa ayah kandung Chung Yi masih hidup?
Apa yang dia bicarakan?
Ayah kandung Chung Yi?
Kupikir dia sudah meninggal, lalu katanya dia masih hidup.
Mana yang benar?
Poong Do bilang
dia akan menemui ayah kandungnya lalu mengalami kecelakaan ini.
Tapi ternyata dia menerima informasi palsu.
Omong-omong, ini tampak rumit.
Chung Yi yang malang.
Kupikir akhirnya dia bisa bahagia setelah ingatannya kembali.
Dia akan menemui ayah kandungnya, tapi ayah angkatnya terluka.
Dia pasti merasa sangat bersalah.
Ini bukan salah.
Omong-omong, kuharap dia segera sadar.
Itu akan membuat Chung Yi sedikit lega.
Aku khawatir.
Kamu bahkan bukan anak kandungku,
tapi aku memberimu makan, rumah, dan merawatmu selama 20 tahun.
Beraninya kamu ingin menemui ayah kandungmu?
Aku dengar semua ini terjadi
karena kamu ingin menemukan ayah kandungmu!
Ya.
Astaga, Sim Hak Gyu.
Aku tahu hidupmu tidak seberharga itu,
tapi kenapa kamu mengorbankan dirimu menyelamatkan wanita sepertinya?
Kamu tidak malu berkeliaran seperti ini?
Aku tidak perlu bilang apa pun lagi. Pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap bersama Ayah.
Berhenti membual!
Kamu berusaha menyelamatkannya setelah menyakitinya?
Aku tahu ini salahku!
Aku tidak peduli jika aku diusir,
tapi aku harus minta maaf kepadanya begitu dia sadar!
Biarkan aku tetap bersamanya hanya sampai dia membaik.
Itu bukan untuk dirinya!
Kamu melakukan itu agar dirimu merasa lebih baik.
Keluar dari sini sekarang.
Apa aku harus menyeretmu?
Hei, kemari. Pergi.
Pergi.
Pergi!
Aku bisa mencabikmu 100 kali sampai mati,
dan itu masih belum cukup untuk memuaskan amarahku.
Jangan masuk ke rumahku lagi. Kamu membuatku jijik.
Ibu.
Beraninya kamu memanggilku ibu?
Jika mau mencari orang tuamu, kamu harus punya sopan santun.
Kamu ingin membunuh ayahmu sebelum pergi?
Kamu tidak boleh masuk ke rumahku
dan juga jangan bermimpi untuk bisa masuk ke Yongwang-ri.
Lain kali, aku tidak akan menyirammu dengan air!
Ibu.
Aku hanya akan menemaninya sampai dia sadar.
Kumohon, Ibu.
- Lepas. /- Ibu.
Lepas!
Kamu tidak perlu membunuh seseorang untuk menjadi pembunuh.
Kamu baru saja mengkhianati orang tua angkatmu.
Kamu terkutuk dan tercela. Lebih buruk daripada pembunuh. Tahu?
Sial.
Kamu yakin soal itu?
Seseorang berulang kali mencoba meretas akun itu.
Dan ada jejak seseorang masuk dari luar.
Aku yakin mereka ingin informasi terkait Hujan Merah.
Aku menemukan rekaman dari kamera dasbor
yang diparkir di dekat institut pengembangan.
Dan aku melihat wajah familier.
Bukankah ini Sekretaris Moon?
Bukankah semua ini mulai jelas?
Seo Pil Doo memancing Nona Sim dan ayahnya
untuk menyingkirkan mereka berdua.
Mungkin saja dia ingin menutupi ini sebagai kebakaran.
Dia memang sampah.
Astaga, kenapa bilang begitu?
Berhenti menghina sampah.
Seo Pil Doo lebih buruk dari sampah.
Aku akan menyerahkan ini kepada polisi.
Seo Pil Doo, kena kamu.
Poong Do, mau ke mana?
Itu memicu amarahnya.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Seo Pil Doo, dasar bedebah.
"Melaksanakan acara untuk para investor Distrik Ragok"
"Situs konstruksi Pusat Perbelanjaan Distrik Ragok"
"Buat awal yang baru di Distrik Ragok"
"Pusat Perbelanjaan Distrik Ragok"
Jika dipikirkan,
kamu adalah otak dari bisnis Distrik Ragok.
Kuharap aku tidak terlalu cepat menyimpulkan.
Kamu benar-benar pantas untuk memimpin.
Tidak ada orang di Korea yang bisa dapat dana sebanyak itu
dan menginvestasikannya sekaligus.
Berkat kamu, bisnisnya berjalan lancar.
Aku yakin kamu pernah dengar,
tapi karena rumor tentangku belakangan ini,
aku khawatir akhirnya akan mengganggu bisnis.
Rumor palsu akan menghilang dengan cepat.
Jangan khawatir.
Aku ingin makan siang denganmu,
tapi kudengar kamu ada urusan.
Ya, aku sudah ada janji.
Kamu bisa tetap di sini dan melihat-lihat.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu memang sampah,
tapi aku tidak tahu baumu sebusuk ini.
Lepaskan aku.
Kamu harus menjaga martabatmu sebagai pimpinan.
Kabar buruk.
Aku tidak mau menjaga martabatku kepada sampah sepertimu.
Kamu pasti
berusaha menyalahkanku atas kebakaran itu.
- Kamu salah orang. /- Benar, Seo Pil Doo.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu,
seperti yang selalu kamu lakukan.
Kali ini kamu juga akan mengelak bertanggung jawab.
Prasangkamu terlalu tinggi.
Apa yang bisa dilakukan wakil presdir sepertiku?
Bukankah begitu, Pimpinan Ma Poong Do?
Diam.
Akan kutunjukkan cara lain untuk menanganimu.
Lepas!
Lepaskan aku!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku?
Aku gila karena ingin bedebah sepertimu
menerima ganjaran hukum.
Kali ini, kamu membuat pilihan terburuk.
Dan kamu akan membayarnya.
Aku tidak akan memaafkanmu
karena berusaha membunuh Chung Yi.
Matilah sekarang.
Lepaskan aku, Ma Poong Do!
Membunuhku tidak akan mengubah apa pun.
Akan kupikirkan itu setelah kamu mati.
Ini kuburanmu, Seo Pil Doo.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Ma Poong Do!
Ma Poong Do! Lepaskan!
Ma Poong Do!
"Blessing of the Sea"
Grup Jubo bertanggung jawab atas kebakaran itu?
Ada banyak komentar jahat juga.
Kini apa yang akan dilakukan Poong Do?
Poong Do disalahkan atas kebakaran itu.
Kudengar dia akan ditanyai polisi hari ini.
- Yeo Ji Na. /- Siapa kalian? Ada apa ini?
- Yeo Ji Na! /- Ibu!
Chung Yi sangat percaya diri
saat bilang dia akan membuat Proyek Goryeo berhasil.
Kenapa begini caranya menanganinya?
Untuk sementara aku akan berhenti mencari ayah kandungku.
Setelah yang terjadi pada ayahku,
aku tidak yakin lagi mana yang benar.
Aku tidak bisa melihat.
Ada apa dengan tempat ini? Kenapa gelap sekali?
Chung Yi, nyalakan lampu. Kamu bisa nyalakan lampunya?
Ayah.